219 lines
7 KiB
Markdown
219 lines
7 KiB
Markdown
# Glosario español
|
|
|
|
Las palabras que los libros en español usan para los términos de Singe. Véase ../TRANSLATING.md.
|
|
|
|
## Títulos
|
|
|
|
| English | Español |
|
|
|---|---|
|
|
| Singe Manual | Manual de Singe |
|
|
| Singe Reference | Referencia de Singe |
|
|
| Learn to Program with Singe | Aprende a programar con Singe |
|
|
| *Parameters:* | *Parámetros:* |
|
|
| *Returns:* | *Devuelve:* |
|
|
| *Since:* | *Desde:* |
|
|
| *See also:* | *Véase también:* |
|
|
| *Notes:* | *Notas:* |
|
|
| .Example | .Ejemplo |
|
|
|
|
## Términos
|
|
|
|
| English | Español | Notas |
|
|
|---|---|---|
|
|
| arcade cabinet, cabinet | máquina recreativa, recreativa | |
|
|
| operator (of a cabinet) | operador | |
|
|
| front end | front-end (m.) | |
|
|
| laserdisc | laserdisc (m.) | juego de laserdisc |
|
|
| full motion video | vídeo FMV | «full motion video» como glosa una vez |
|
|
| overlay | overlay (m.) | coordenadas del overlay |
|
|
| sprite | sprite (m.) | |
|
|
| frame | fotograma | |
|
|
| frame rate | tasa de fotogramas | |
|
|
| disc | disco | |
|
|
| video | vídeo | |
|
|
| script | script (m.) | |
|
|
| callback | callback (m.) | |
|
|
| handle | handle (m.) | |
|
|
| table (Lua) | tabla | |
|
|
| string | cadena | |
|
|
| boolean | booleano | |
|
|
| integer | entero | |
|
|
| coroutine | corrutina | |
|
|
| event-driven | dirigido por eventos | |
|
|
| threaded (Singe's model) | modelo con hilo | «threaded» como glosa una vez |
|
|
| switch (digital input) | interruptor | las constantes SWITCH_* se quedan |
|
|
| hotkey | tecla rápida | |
|
|
| mapping (controls.cfg) | asignación | |
|
|
| gamepad, controller | mando | |
|
|
| stick | stick (m.) | |
|
|
| trigger (gamepad) | gatillo | |
|
|
| dead zone | zona muerta | |
|
|
| light gun | pistola de luz | |
|
|
| encoder (arcade) | encoder (m.) | |
|
|
| bezel | bezel (m.) | marco decorativo como glosa una vez |
|
|
| marquee | marquesina | |
|
|
| score panel | panel de puntuación | |
|
|
| high score | récord | |
|
|
| board (online scores) | tabla de récords | |
|
|
| standing (a player's place) | posición | |
|
|
| online service | servicio en línea | |
|
|
| account | cuenta | |
|
|
| sign in, sign out | iniciar sesión, cerrar sesión | con la sesión iniciada, sin sesión |
|
|
| player name | nombre de jugador | |
|
|
| catalogue | catálogo | |
|
|
| key (for a game) | clave | |
|
|
| packed game, pack | juego empaquetado, empaquetar | |
|
|
| game folder | carpeta del juego | |
|
|
| data folder | carpeta de datos | |
|
|
| the Singe folder | la carpeta Singe | |
|
|
| settings | ajustes | |
|
|
| command line option | opción de línea de comandos | |
|
|
| trace | traza | |
|
|
| renderer | renderizador | |
|
|
| attract mode | modo de atracción | |
|
|
| credit, coin | crédito, moneda | |
|
|
| subtitles | subtítulos | |
|
|
| scene | escena | |
|
|
| node | nodo | |
|
|
| mesh | malla | |
|
|
| model | modelo | |
|
|
| material | material | |
|
|
| texture | textura | |
|
|
| camera | cámara | |
|
|
| physics, body, joint | física, cuerpo, articulación | |
|
|
| ragdoll | ragdoll (m.) | |
|
|
| soft body | cuerpo blando | |
|
|
| particle | partícula | |
|
|
| navigation mesh | malla de navegación | |
|
|
| pathfinding | búsqueda de caminos | |
|
|
| font | fuente | |
|
|
| sample (audio) | muestra | |
|
|
| database | base de datos | |
|
|
| save (a game's) | partida guardada | |
|
|
| screenshot | captura de pantalla | |
|
|
| window, full screen | ventana, pantalla completa | |
|
|
| aspect ratio | relación de aspecto | |
|
|
| mouse | ratón | |
|
|
| handheld | consola portátil | |
|
|
| game engine | motor de juegos | |
|
|
| lesson | lección | |
|
|
| cue (subtitle) | entrada (de subtítulo) | |
|
|
| timestamp | marca de tiempo | |
|
|
| seek | salto | |
|
|
| banner | rótulo | |
|
|
| GUI | interfaz (f.), GUI | |
|
|
| styling | estilo | |
|
|
| timing | sincronización | |
|
|
| wall clock | reloj | |
|
|
|
|
## Las lecciones
|
|
|
|
Lesson 1: Hello -> Lección 1: Hola
|
|
|
|
### Títulos de las lecciones (iguales en Learn.adoc y al principio de cada lección)
|
|
|
|
| English | |
|
|
|---|---|
|
|
| 1. Hello | Hola |
|
|
| 2. Numbers That Change | Números que cambian |
|
|
| 3. Making Decisions | Tomar decisiones |
|
|
| 4. Doing It Again | Otra vez |
|
|
| 5. Your Own Functions | Tus propias funciones |
|
|
| 6. Lists of Things | Listas de cosas |
|
|
| 7. A Game | Un juego |
|
|
| 8. When It Goes Wrong | Cuando algo sale mal |
|
|
| 9. Pictures | Imágenes |
|
|
| 10. Sound | Sonido |
|
|
| 11. Hitting Things | Chocar con cosas |
|
|
| 12. Score, Lives, and Game Over | Puntuación, vidas y fin de partida |
|
|
| 13. A Game Folder | Una carpeta de juego |
|
|
| 14. Playing Video | Reproducir vídeo |
|
|
| 15. The Other Way to Write It | La otra forma de escribirlo |
|
|
| 16. Branching | Ramificaciones |
|
|
| 17. Light Guns | Pistolas de luz |
|
|
| 18. Quick-Time Events | Quick-time events |
|
|
| 19. Text That Looks Good | Texto con buen aspecto |
|
|
| 20. Menus and Screens | Menús y pantallas |
|
|
| 21. Subtitles | Subtítulos |
|
|
| 22. Into 3D | Hacia el 3D |
|
|
| 23. Models and Light | Modelos y luz |
|
|
| 24. Physics | Física |
|
|
| 25. Particles | Partículas |
|
|
| 26. Characters That Move Themselves | Personajes que se mueven solos |
|
|
| 27. Music and MIDI | Música y MIDI |
|
|
| 28. Online | En línea |
|
|
| 29. Keeping Data | Guardar datos |
|
|
| 30. Shipping It | Publicarlo |
|
|
| 31. In a Cabinet | En una recreativa |
|
|
|
|
### Títulos que se repiten en las lecciones
|
|
|
|
| English | |
|
|
|---|---|
|
|
| What Just Happened | Qué acaba de pasar |
|
|
| Try It | Pruébalo |
|
|
| Break It on Purpose | Rómpelo a propósito |
|
|
| What You Learned | Lo que has aprendido |
|
|
| Next Time | La próxima vez |
|
|
| The Whole Thing | Todo junto |
|
|
| The Whole Script | El script completo |
|
|
| The Script | El script |
|
|
| Start a New Folder | Empieza una carpeta nueva |
|
|
| Type This In | Escribe esto |
|
|
| Run It | Ejecútalo |
|
|
|
|
### Partes
|
|
|
|
| English | |
|
|
|---|---|
|
|
| Part One: The Ideas | Primera parte: las ideas |
|
|
| Part Two: A Real Game | Segunda parte: un juego de verdad |
|
|
| Part Three: Video | Tercera parte: vídeo |
|
|
| Part Four: Everything Else | Cuarta parte: todo lo demás |
|
|
|
|
## Programas y teclas (el nombre que muestra el sistema del lector)
|
|
|
|
| English | |
|
|
|---|---|
|
|
| Notepad | Bloc de notas |
|
|
| TextEdit | TextEdit |
|
|
| Escape key | Esc |
|
|
| Enter, Return | Intro |
|
|
| Shift | Mayús |
|
|
| Ctrl | Ctrl |
|
|
| Alt | Alt |
|
|
| Space | barra espaciadora |
|
|
| Tab | Tab |
|
|
| Delete | Supr |
|
|
| arrow keys | teclas de flecha |
|
|
|
|
## Fijados durante la traducción
|
|
|
|
| English | |
|
|
|---|---|
|
|
| directory, folder | carpeta (nunca «directorio») |
|
|
| data directory | carpeta de datos |
|
|
| game directory (the --gamedir folder of all games) | carpeta de juegos |
|
|
| support folder | carpeta de soporte |
|
|
| framefile | framefile (m.) |
|
|
| launcher | lanzador |
|
|
| controller slot | ranura |
|
|
| digest | hash |
|
|
| sidecar file, cutout | archivo complementario, recorte |
|
|
| scoreboard (Hypseus, physical) | marcador |
|
|
| artwork | arte |
|
|
| crosshair | punto de mira |
|
|
| driver | controlador |
|
|
| keyframe | fotograma clave |
|
|
| game kit | kit de juego |
|
|
| Option | Purpose | Opción | Función |
|
|
| hitbox, hit box | zona de impacto (nunca «hitbox») |
|
|
| canvas | lienzo |
|
|
| emitter, burst, trail | emisor, ráfaga, estela |
|
|
| blending, tint | mezcla, tinte |
|
|
| face (typeface) | tipo de letra |
|
|
| handler (GUI) | manejador |
|
|
| focus (GUI) | foco |
|
|
| Game Development | Desarrollo de juegos |
|
|
| Engine Callbacks | Callbacks del motor |
|
|
| aborts / ends the script | aborta / termina el script |
|