Add comprehensive README covering architecture, API usage, build
instructions, tested drivers, binary patching details, and DGROUP
layout. Expand file header comments in all library sources and headers
to document module responsibilities, data flow, and key constraints.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
